離合(りごう)
Posted by キムカズ
キムカズの気まぐれ肥後弁講座～！
第１５弾と参りましょう！
ちなみに、
キムカズ発信ではvol.３９にもなるんですね～。
今回は自動車運転編。
自動車に乗っていたり、運転していたりする時に
よく使われるであろう肥後弁（熊本弁）を紹介します。
まずは、
タクシーなどに乗っていてＴ字路にぶつかったとしましょう。
先の突きあたりを、
右に行って欲しい、あるいは左に行って欲しい時！？
肥後弁では…、
丁寧語か？ともとれるこの表現…。
なんと！肥後弁では「右」や「左」に「さん」を付けます。
「さ～ん」と延ばすほうがよりリアルです。
ちなみに、
肥後弁では「さん」だけではなく「ちゃん」も付けます。
「あっちゃ～ん、こっちゃ～ん」てな具合に…。
すごいでしょ！
敬称ではないんです。覚えておきましょう！
さて、
続いては、
目の前が渋滞していた時に使う熊本的表現を紹介します。
「うわ～渋滞してるな～」とか、
「うわ～混雑してるな～」などと、
「渋滞」や「混雑」という言葉を使うのではなく、
熊本では一言！
ものの大小は関係なく、
咽にものが「つかえる」のはもちろん、
車で道が塞がっている状況も「つかえとる」ということが多いんですね～。
確かに、これも「つかえて」ますもんね～。
では、
最後に、
車と車がすれ違う時の肥後弁も…。
いろいろ調べてみると、
これは熊本に限った表現ではないようなのですが、
初めて聞いた時は、
私には完全に？？？。
熊本では車がすれ違うことを当然のごとくこう言います。
「離合」…？
表現として完全な間違えではないようなのですが、
ただ、本来の「離合」の意味は…、
政治などでよく使われる表現ですよね。
ちなみに、
車がギリギリですれ違う時は、
「あ～、離合、りごう、リゴウ、離合、りごう、リ～ゴ～ウ～…」
と、語気を強めながら何度も繰り返すことで、
「道から落ちないように気をつけて～」とか、
「すれ違う車とぶつからないように～」という意味をしっかりと込めます。
「すれ違い、すれ違い、すれ違い～」…。
言いにくいし、伝わらないかも…。
運転者に更なる注意を促すにはもってこいかもですね～。
あ～、全部使ってる～！熊本を離れて暮らしていますが、ちょっと聞いたりしただけですぐ熊本弁に戻ります(笑)車の熊本弁もわかるのですが、私的には『ばっ！』がツボでした…(笑)今でも実家に帰った時にしょっちゅう使います。
「ば」は基本ですよね！
「ば」より「ぶぁ」の方が発音としてはリアルですかね…。
かなり強めに言うのがコツですよね(笑)最近は熊本人もあまり『ばい』や『ばってん』を使わないって言われてますが、実家は田舎のほうなのでバリバリ現役です！言葉が荒いのか、熊本市内に住む姪っ子たちは私と母の会話を聞いて『ケンカしている！』と思って固まっていました(笑)
ありゃ？
離合が方言（？）っぽかったとは！！
知らんかったです。
でもそれは肥後弁というより九州弁っぽい？
皆に聞いてみよかなあー
こんばんは。離合って、すれ違いという意味で使ってました(^^;山道の狭いとことかで車にあったら、少し広めの所までバックして道を譲ったり、逆に譲られたりしますが、その場所を離合する所と使ってます。山道の話になると、『あそこら辺は、離合するとこがなかもんな～』といいます。TVで、盆正月などの渋滞を見ると、つっかえとるね～といいます。あと、やっぱり、右さん、左さんとよくいいます。道を聞くときも、「右？左？」じゃなく、「右さん？左さん？」といいます。時々は、探し物をしてるときに聞くのも、「上さん？下さん？」といいます。外も外さんといってます。子供に「裸足で外さんでなんなよ」といったり(^^;道にも道さん。道路もたまに道路さん。畑も畑さん。田んぼは「たんなか」とか「たんなかさん」畦道はあぜさん。家もたまに家さん。車もたまには車さんになります。どこかを指差して、「あそこに持っていって」を「あすこさん、もっていきない」ともいいます。たまに、炬燵も炬燵さんになったり…もしかしたら、何にでもじゃないけど、さんをつけるのは球磨郡だけかも(^^;ついでに、縁側を『おえん』急須を『ちょか』小皿を『手塩皿』ともいったりします。