キムカズの気まぐれ肥後弁講座～！！
いよぃ！パチパチパチ…。
熊本で新生活をスタートさせた皆さんも
是非、ご当地の肥後弁をマスターしましょう！
私も勉強中です。
今回は、
肥後弁は「ん」への転嫁が結構あるというお話…。
「着もの」のことを「着もん」といったり、
「のぼせるな」なんてことを「のぼすんな～」といったりします。
そんな中、
代表的な「ん」への転嫁がこちら！
「違う」とか「そうじゃない」といった否定形を、
「んにゃ」だとか「んね」なんていいます。
また、否定の思いを強調したい時は「ん」を強めます。
「んんんん…にゃ！」ってな感じに！
ということは、
鈴木雅之さんのこの歌も、
「んにゃ、んにゃ、んんん～にゃ、んんんんん～にゃ、だ～ね♪」
っていうことに肥後弁ではなる訳だ…。
熊本が生んだスター水前寺清子さんのこの歌は？
特にモノマネなどでは、
「しあわせは～♪んにゃ」なんて歌われていません？
これもチータの肥後弁ニュアンスの表れなのでしょうかね～。
他にも、
「んなら」は「それでは」という意味になりますが、
古語の「さあらば」いわゆる「さらば」が変化して「んなら」になったとか…。
例えば、電話を切る最後のセリフとして、
「はい、は～い！んならね～」は熊本の常とう句となっています。
では、
お馴染みのあの名曲は…、
「んなら、んなら、んなら～あ～あ～♪」
って、別に肥後弁にしなくてもいいんですよね…。
失礼しました。
知れば知るほど使いたくなる！
過去の肥後弁講座も是非ご参照下さい。
